Colecção de nomes
Nomes permitidos em Portugal
Em Portugal, a escolha do nome próprio segue regras do Registo Civil. A lista pública do Instituto dos Registos e do Notariado apresenta exemplos da base de dados e não deve ser lida como uma lista exaustiva de nomes admissíveis. Os nomes com ligação têm um perfil editorial; as restantes entradas são apresentadas apenas como texto.
Lista de nomes permitidos em portugal
7481 nomes encontrados
- Afonsomenino
Possivelmente «nobre e disposto»; a composição original é discutida.
- Alicemenina
«Nobreza», pela sua origem germânica.
- Anamenina
«Favor» ou «graça», do hebraico Hannah, ligado à raiz ḥanan, «ser gracioso».
- Antóniomenino
Significado original desconhecido.
- Auroramenina
«Amanhecer».
- Beatrizmenina
Provavelmente ligada a Viatrix, ‘viajante’; a grafia também foi associada a beatus, ‘abençoado’ ou ‘feliz’. A relação entre as duas formas é histórica e discutida.
- Bernardomenino
«Urso corajoso» ou «urso forte», pela composição germânica.
- Brunomenino
Possivelmente «armadura» ou «proteção», ou «castanho»; a origem exata não é consensual.
- Carolinamenina
Ligado ao germânico Karl, geralmente explicado como «homem». Carolina é uma formação feminina dessa família; existe uma hipótese alternativa ligada a «exército».
- Catarinamenina
Significado original incerto; tradicionalmente associado a «pura».
- Claramenina
«Clara», «brilhante» ou «famosa».
- Danielmenino
«Deus é o meu juiz».
- Davidmenino
«Amado», da raiz hebraica dod, que também pode significar «tio».
- Dianamenina
«Divina» ou «semelhante a uma deusa».
- Eduardomenino
«Guardião da riqueza».
- Franciscomenino
«Francês».
- Gabrielmenino
«Deus é o meu herói», também interpretado como «Deus é a minha força».
- Gabrielamenina
Forma feminina de Gabriel, do hebraico «Deus é o meu homem forte», com os elementos «homem forte» ou «herói» e «Deus».
- Guilhermemenino
Elementos germânicos «vontade» ou «desejo» e «elmo» ou «proteção».
- Gustavomenino
Possivelmente «bastão dos Gautas»; também pode relacionar-se com o eslavo Gostislav.
- Helenamenina
Etimologia incerta; pode estar relacionada com «tocha» ou, segundo outra hipótese, com «lua».
- Inêsmenina
«Casta» ou «pura».
- Isabelmenina
«O meu Deus é um juramento».
- Isabellamenina
«Meu Deus é um juramento», pela origem última hebraica.
- Joanamenina
«Deus é gracioso», em referência ao Deus bíblico Yahweh.
- Joãomenino
‘Que Deus favorece’ ou ‘agraciado por Deus’, entre as interpretações registadas.
- Josémenino
«Ele acrescentará».
- Júliamenina
Significado original incerto; forma feminina de Júlio.
- Laramenina
O significado é incerto. Lara pode ser uma forma curta de Larisa; existe também o nome mitológico Lara ou Larunda, com etimologia discutida.
- Lauramenina
«Loureiro».
- Leonormenina
O significado literal é incerto. A explicação «a outra Aenor» é uma hipótese, não uma origem comprovada.
- Lucasmenino
Possivelmente «de Lucânia»; a origem em Lucius é uma alternativa.
- Margaridamenina
«Pérola», do grego margarites, através do latim Margarita.
- Mariamenina
A etimologia última é incerta. «A desejada» é uma interpretação tradicional, não uma tradução comprovada.
- Marianamenina
Forma feminina de Marianus; em épocas posteriores, também interpretada como combinação de Maria e Ana.
- Matildemenina
«Força na batalha», dos elementos germânicos maht, «força», e hilt, «batalha».
- Miguelmenino
«Quem é como Deus?»
- Noahmenino
«Repouso» ou «descanso».
- Olíviamenina
Tradicionalmente associada a «oliveira» ou «oliva»; a formação de Olivia não é certa.
- Pedromenino
«Pedra» ou «rocha», do grego Petros; na tradição bíblica, traduz o aramaico Kefas.
- Rodrigomenino
«Governante famoso», a partir de elementos germânicos associados a «fama» e «governante».
- Samuelmenino
«Nome de Deus»; também interpretado como «Deus ouviu».
- Saramenina
«Princesa» ou «senhora».
- Sofiamenina
‘Sabedoria’, do grego sophia.
- Tiagomenino
Significado original incerto; tradicionalmente ligado a «aquele que segura o calcanhar».
- Aabajmenino
- Aabirahmenina
- Aaditimenina
- Aagambirmenino
- Aahanmenino
- Aahilmenino
- Aairamenina
- Aaishmenina
- Aakritimenina
- Aaliamenina
- Aaliyamenina
- Aaliyahmenina
- Aalyiahmenina
- Aamnamenina
- Aankitmenino
Grafias e género reproduzem a lista de exemplos publicada pelo IRN. A presença ou ausência de um nome não determina, por si só, a possibilidade de registo. Consultar as regras em Portugal.
Regras gerais do nome
O nome completo pode ter até seis vocábulos simples ou compostos, em regra até dois nomes próprios e quatro apelidos. Os elementos de ligação «de», «da», «do» e «e» não contam para esse limite.
Para uma criança portuguesa, os nomes próprios devem constar da base de dados do Registo Civil, o primeiro nome não pode suscitar dúvidas quanto ao sexo, não pode repetir os mesmos nomes próprios de um irmão vivo e a grafia tem de respeitar a ortografia em vigor.
Nomes de origem estrangeira
Um nome de origem estrangeira pode ser adaptado à língua portuguesa. A forma estrangeira original pode ser usada em situações previstas pelo IRN, como quando a criança nasceu no estrangeiro, tem outra nacionalidade ou tem um progenitor estrangeiro ou com dupla nacionalidade.
A lista pública do IRN dá exemplos e não transforma automaticamente todos os nomes nela presentes numa autorização universal para qualquer situação. Quando a escolha não é clara, pede confirmação na Conservatória competente.
Perguntas frequentes
A lista do IRN é uma lista completa de nomes permitidos?
Não. O IRN identifica a lista pública como uma lista de exemplos da base de dados do Registo Civil. Em caso de dúvida sobre um nome concreto, pede esclarecimento numa Conservatória.
Quantos nomes próprios pode ter uma criança?
Em regra, podem ser escolhidos até dois nomes próprios. O nome completo pode ter até seis vocábulos simples ou compostos, contando também os apelidos, com as regras e exceções indicadas pelo IRN.
Explorar o significado dos nomes · Regras de registo em Portugal
Fonte: IRN — Composição do nome.