Tiago

Tiago formou-se a partir de Sant’Iago, a junção de «santo» com Iago, também escrita Santiago. Ao ser entendida como «São Tiago», a expressão deu origem a um nome em que o t passou a acompanhar Iago.

Iago é uma antiga forma galego-portuguesa da família de Jacob, de origem hebraica, transmitida pelo grego e pelo latim. O nome hebraico Ya’aqov é associado na narrativa bíblica a Jacob nascer agarrado ao calcanhar de Esaú; outra hipótese propõe um nome mais longo com o sentido de «que Deus proteja». Nenhuma destas leituras resolve definitivamente a etimologia.

A devoção a São Tiago Maior, ligada a Compostela, marcou a presença do nome na Península Ibérica. James é um correspondente inglês da mesma família histórica, enquanto Santiago conserva a união do título de santo com o antigo Iago.