José

O hebraico Yosef, relacionado com yasaf, «acrescentar» ou «aumentar», está na origem de José. A transmissão bíblica passa pela forma grega Ioseph e pela latina Ioseph. O sentido «ele acrescentará» conserva a forma verbal hebraica; Joseph e Josef são correspondentes noutras línguas.

Em Génesis 37–50, José é filho de Jacob e Raquel e acaba no Egito depois de ser afastado pelos irmãos. Ali torna-se conselheiro do faraó. Durante uma fome, os irmãos viajam ao Egito à procura de alimento, e a narrativa conduz ao reencontro e à reconciliação da família.

No Novo Testamento há diferentes personagens chamadas José. São José é o marido de Maria; José de Arimateia é o discípulo que envolve o corpo de Jesus num lençol e o sepulta. São figuras distintas, embora partilhem o nome e a sua presença na tradição cristã.