Vamos ser pais

Por tradição

Nomes bíblicos femininos

Esta coleção reúne nomes femininos que aparecem associados a personagens identificáveis na Bíblia. Não basta que o nome tenha uma raiz hebraica: cada entrada inclui a referência textual e distingue o papel descrito no texto de interpretações religiosas posteriores.

Nomes bíblicos femininos: significados e origens

Personagem bíblica, não apenas raiz linguística

A coleção inclui nomes porque há uma personagem ou ocorrência identificável no texto bíblico. Uma origem hebraica ou uma semelhança sonora, sozinha, não seria suficiente.

As entradas mantêm a grafia portuguesa, mas apontam para a forma linguística ou bíblica relacionada quando isso ajuda a explicar o nome. Significado e papel narrativo são campos diferentes.

Referências e cautelas de leitura

Livro, capítulo e versículo permitem conferir cada papel: profetisa, rainha, matriarca, discípula ou personagem do relato de criação. O resumo não tenta resolver diferenças entre traduções ou tradições religiosas.

Quando a tradição atribui um nome a uma personagem, mas o texto bíblico não o diz explicitamente, isso fica assinalado. É o caso da associação tradicional entre Salomé e a filha de Herodias, tratada noutra coleção.

Perguntas frequentes

A coleção inclui apenas mulheres com um livro bíblico com o seu nome?

Não. Inclui mulheres identificáveis em diferentes livros e episódios. O critério é a presença textual e uma referência verificável, não a existência de um livro homónimo.

Porque é que alguns significados aparecem como discutidos?

Porque uma tradução popular não é sempre uma etimologia segura. Quando as fontes apresentam mais de uma hipótese, a entrada conserva a incerteza em vez de escolher a versão mais apelativa.

Explorar o significado dos nomes · Regras de registo em Portugal

Fontes desta selecção