Por origem

Nomes japoneses masculinos

Haruto, Kaito e Takumi admitem escritas com sentidos diferentes; Hajime e Arata têm exemplos ligados a começo e novidade. Os significados apresentados pertencem aos kanji indicados, não a todas as formas da mesma leitura. Sota também aparece como Sōta, com uma marca que assinala a vogal longa.

Nomes japoneses masculinos: significados e origens

Haruto menino

Em 陽翔, 陽 refere-se à luz ou ao sol e 翔 a voar ou planar; em 晴翔, 晴 significa tempo limpo.

陽翔 e 晴翔 partilham 翔, associado ao voo. O primeiro carácter distingue a referência ao sol da referência ao tempo limpo.

Fontes: Haruto | Behind the Name
Hiroshi menino

Na escrita 寛, o kanji significa tolerante ou generoso.

寛 é uma escrita de um só kanji para este nome masculino.

Fontes: Hiroshi | Behind the Name
Sota menino

颯太 combina 颯, associado ao som ou movimento súbito do vento, com 太, grande ou espesso.

Sota é uma transcrição alternativa de Sōta. O traço sobre ō assinala a vogal longa; omiti-lo não a transforma numa vogal curta.

Fontes: Sota | Behind the Name·Sōta | Behind the Name
Takumi menino

匠 significa artesão e 巧 significa habilidoso; 拓海 pode combinar abrir ou expandir com mar ou oceano.

匠 e 巧 usam um só kanji, enquanto 拓海 tem dois. A comparação vai do ofício e da habilidade a uma imagem ligada ao mar.

Fontes: Takumi | Behind the Name
Kaito menino

海斗 combina mar ou oceano com uma referência a uma constelação chinesa; 海翔 combina mar com voar ou planar.

海斗 e 海翔 partilham 海, mar. A segunda parte acrescenta uma referência astronómica ou a ideia de voo.

Fontes: Kaito | Behind the Name
Kenji menino

健二 combina saudável ou forte com dois; 研二 pode combinar estudar ou afiar com dois.

健二 e 研二 partilham 二, dois. O primeiro carácter distingue saúde ou força de estudo ou aperfeiçoamento.

Fontes: Kenji | Behind the Name
Hajime menino

Hajime liga-se à ideia de começo; 肇 é um exemplo de escrita.

肇, 一 e 元 são exemplos de escrita com sentidos ligados a início, primeiro ou origem.

Fontes: Hajime | Behind the Name
Daiki menino

大輝 combina grande com brilho; 大樹 combina grande com árvore; 大貴 combina grande com valioso.

大輝, 大樹 e 大貴 partilham 大. O segundo carácter aproxima cada escrita do brilho, da árvore ou do valor.

Fontes: Daiki | Behind the Name
Daisuke menino

大輔 combina grande com ajuda.

大輔 partilha o primeiro kanji com os exemplos de Daiki, mas termina em 輔, ajuda.

Fontes: Daisuke | Behind the Name·Daiki | Behind the Name
Arata menino

新 significa fresco ou novo.

新 oferece uma escrita de um só kanji, ligada à ideia de novidade.

Fontes: Arata | Behind the Name

Comparar o carácter que muda

海斗 e 海翔, duas escritas de Kaito, conservam o mar na primeira parte e mudam a segunda. Em Daiki, 大輝, 大樹 e 大貴 partilham 大, grande, seguido de brilho, árvore ou valioso.

Kenji oferece outra comparação: 健二 e 研二 terminam em 二, dois, mas começam com kanji ligados a saúde ou força e a estudar ou afiar.

Começo, novidade e ofício

Hajime liga-se à ideia de começo, enquanto 新, uma escrita de Arata, significa novo. Em Takumi, 匠 aponta para artesão e 巧 para habilidoso.

Estas opções não constituem um ranking de nomes raros. Antes de escolher uma grafia para registo em Portugal, confirma as regras aplicáveis ao caso concreto no Registo Civil.

Perguntas frequentes

Haruto significa sempre luz e voo?

Não. 陽翔 combina esses sentidos, mas Haruto também pode usar 遥, distante, ou 晴, tempo limpo, e outras combinações. A escrita concreta determina a explicação.

Porque é que Daiki aparece com vários significados?

Daiki pode ser escrito 大輝, 大樹 ou 大貴, entre outras formas. O primeiro elemento é o mesmo nestes exemplos, mas o segundo pode significar brilho, árvore ou algo valioso.

Explorar o significado dos nomes · Regras de registo em Portugal