Por origem

Nomes japoneses femininos

Flores, dança e outono aparecem em algumas escritas de Hana, Mai e Aki. Nos nomes japoneses, porém, a mesma leitura pode corresponder a diferentes kanji ou ser representada em hiragana ou katakana. Cada significado desta lista refere-se à escrita indicada; Aki, incluído pelo seu uso feminino, também pode ser unissexo.

Nomes japoneses femininos: significados e origens

Aiko menina

愛子 combina 愛, amor ou afeição, com 子, criança.

愛子 partilha o elemento final 子 com 花子, Hanako; o primeiro carácter distingue amor de flor.

Fontes: Aiko | Behind the Name·Hana (3) | Behind the Name·Hanako | Behind the Name
Akari menina

明里 combina 明, brilhante, com 里, aldeia; 朱莉 combina vermelho vermelhão com jasmim-branco.

明里, 朱里 e 朱莉 são três grafias desta leitura. As duas últimas partilham 朱, mas terminam com caracteres diferentes.

Fontes: Akari | Behind the Name
Hana menina

花 e 華 têm a leitura hana e significam flor.

花 e 華 são exemplos de um só kanji. O elemento floral 花 também aparece em Hanako, 花子.

Fontes: Hana (3) | Behind the Name·Hanako | Behind the Name
Sakura menina

桜 significa flor de cerejeira; 咲良 pode combinar florescer com bom, virtuoso ou respeitável.

Além de 桜 e 咲良, é frequente a escrita em hiragana さくら.

Fontes: Sakura | Behind the Name
Hanako menina

花子 combina 花, flor, com 子, criança.

花子 partilha 花 com Hana e 子 com Aiko, mostrando como um mesmo carácter entra em nomes diferentes.

Fontes: Hanako | Behind the Name·Aiko | Behind the Name·Hana (3) | Behind the Name
Mai menina

舞 significa dança; 麻衣 significa manto de linho; 真愛 pode combinar genuíno com amor.

舞 usa um só kanji; 麻衣 e 真愛 usam dois. As opções aproximam o nome da dança, do vestuário ou do amor.

Fontes: Mai (2) | Behind the Name
Yui menina

結衣 pode combinar 結, ligar ou unir, com 衣, roupa ou vestuário; 結 também pode ser usado sozinho com a leitura yui.

結 pode ser usado sozinho, com uma leitura própria dos nomes pessoais, ou em 結衣, com dois kanji.

Fontes: Yui | Behind the Name
Aki menina

晶 significa claro ou cristalino, 明 significa brilhante ou claro e 秋 significa outono.

Aki tem uso feminino, mas também pode ser unissexo. Entre as escritas desta leitura estão 晶, 明 e 秋; a última liga-se ao outono.

Fontes: Aki (2) | Behind the Name·Aki (name) — usos do nome | Wikipedia
Ayumi menina

歩 significa caminhar ou passo; 亜由美 pode combinar segundo ou Ásia, razão ou causa, e beleza.

歩 usa um só kanji; 亜由美 reúne três. Também existe a escrita em hiragana あゆみ.

Fontes: Ayumi | Behind the Name
Ayame menina

菖蒲 significa íris, a flor.

菖蒲, lido ayame neste exemplo, é o nome da flor íris e escreve-se com dois kanji.

Fontes: Ayame | Behind the Name

Flores em diferentes composições

花, Hana, e 桜, Sakura, usam um só kanji. 花子, Hanako, junta flor e criança, enquanto 菖蒲, Ayame, escreve o nome de uma flor com dois caracteres.

Em Akari, 明里 e 朱莉 são escritas diferentes da mesma leitura. Em Aki, 秋 aponta para o outono, ao contrário de 晶 e 明, ligados à clareza ou ao brilho.

Um carácter ou uma combinação

Mai pode aparecer como 舞, com um carácter, ou 麻衣 e 真愛, com dois. Yui também permite comparar 結 com 結衣.

Vale a pena escolher a leitura e a escrita em conjunto. Para um eventual registo em Portugal, confirma a forma pretendida e as regras aplicáveis ao teu caso no Registo Civil.

Perguntas frequentes

A romanização Aki significa sempre outono?

Não. 秋 significa outono, mas 晶 e 明 têm sentidos ligados a cristal, brilho ou clareza. Aki também pode ser unissexo; a presença nesta lista não indica uso exclusivamente feminino.

Sakura tem de ser escrita com o kanji da flor de cerejeira?

Não. 桜 liga o nome à flor de cerejeira, mas também são usadas a escrita em hiragana さくら e combinações como 咲良, que reúne florescer e bom ou virtuoso.

Explorar o significado dos nomes · Regras de registo em Portugal