Vamos ser pais

Por origem

Nomes japoneses

Aiko, Sakura, Haruto e Kaito mostram diferentes possibilidades dos nomes japoneses. A mesma leitura em letras latinas pode corresponder a vários kanji, com sentidos diferentes, ou ser escrita em hiragana ou katakana. Os significados abaixo referem-se aos exemplos de escrita apresentados, não a uma tradução universal do nome.

Nomes japoneses: significados e origens

  • Aiko menina

    Na forma 愛子, 愛 significa amor ou afeição e 子 significa criança.

    愛子 partilha o elemento final 子 com 花子, Hanako; o primeiro carácter distingue amor de flor.

    Fontes: Aiko | Behind the Name·Hana (3) | Behind the Name·Hanako | Behind the Name

  • Akari menina

    Em 明里, 明 significa brilhante e 里 significa aldeia; em 朱莉, 朱 é vermelho vermelhão e 莉 refere-se ao jasmim-branco.

    明里, 朱里 e 朱莉 são três grafias desta leitura.

    Fontes: Akari | Behind the Name

  • Hana menina

    花 e 華 podem ser lidos hana e significam flor.

    花 e 華 são exemplos de um só kanji.

    Fontes: Hana (3) | Behind the Name·Hanako | Behind the Name

  • Sakura menina

    桜 significa flor de cerejeira; a escrita 咲良 pode combinar 咲, florescer, com 良, bom ou virtuoso.

    Além de 桜 e 咲良, é frequente a escrita em hiragana さくら.

    Fontes: Sakura | Behind the Name

  • Mai menina

    舞 significa dança e 麻衣 significa manto de linho; 真愛 pode combinar verdadeiro ou genuíno com amor.

    舞 usa um só kanji; 麻衣 e 真愛 usam dois.

    Fontes: Mai (2) | Behind the Name

  • Haruto menino

    Em 陽翔, 陽 refere-se à luz ou ao sol e 翔 a voar ou planar; em 晴翔, 晴 significa tempo limpo.

    陽翔 e 晴翔 partilham 翔, associado ao voo.

    Fontes: Haruto | Behind the Name

  • Hiroshi menino

    Na escrita 寛, o kanji significa tolerante ou generoso.

    寛 é uma escrita de um só kanji para este nome masculino.

    Fontes: Hiroshi | Behind the Name

  • Sota menino

    Na forma 颯太, 颯 refere-se ao som ou movimento súbito do vento e 太 significa grande ou espesso.

    Sota é uma transcrição alternativa de Sōta. O traço sobre ō assinala a vogal longa; omiti-lo não a transforma numa vogal curta.

    Fontes: Sota | Behind the Name·Sōta | Behind the Name

  • Takumi menino

    匠 significa artesão e 巧 significa habilidoso; 拓海 pode combinar a ideia de abrir ou expandir com mar ou oceano.

    匠 e 巧 usam um só kanji, enquanto 拓海 tem dois.

    Fontes: Takumi | Behind the Name

  • Kaito menino

    Em 海斗, 海 significa mar ou oceano e 斗 refere-se a uma constelação chinesa; em 海翔, 翔 significa voar ou planar.

    海斗 e 海翔 partilham 海, mar.

    Fontes: Kaito | Behind the Name

O que muda entre duas escritas

Akari pode aparecer como 明里 ou 朱莉; Kaito, como 海斗 ou 海翔. Os caracteres mudam, embora a leitura se mantenha.

Sakura também é frequentemente escrita em hiragana, さくら. Essa opção representa a leitura sem escolher os kanji 桜 ou 咲良.

Por onde começar a comparação

Se procuras uma ligação à natureza, compara 花, Hana, 桜, Sakura, e 海翔, Kaito. Para uma referência ao ofício ou à habilidade, vê 匠 e 巧, duas escritas de Takumi.

As coleções femininas e masculinas alargam estes exemplos. A seleção não é um ranking de popularidade; para registo em Portugal, confirma a grafia e o caso concreto junto do Registo Civil.

Perguntas frequentes

Um nome japonês tem um significado único?

Não necessariamente. A mesma leitura pode ser escrita com kanji diferentes, ou com hiragana e katakana. O significado apresentado deve referir-se à forma escrita concreta, não à romanização isolada.

Os nomes japoneses desta página são nomes permitidos em Portugal?

Esta coleção é uma seleção de nomes e não uma decisão sobre admissibilidade. As regras dependem do caso concreto, incluindo nacionalidade e situação familiar; confirma a escolha no Registo Civil.

Explorar o significado dos nomes · Regras de registo em Portugal

Fontes desta selecção