Por origem
Nomes italianos masculinos
Andrea é masculino em italiano, Matteo corresponde a Mateus e Lorenzo conserva uma referência a uma cidade antiga. A lista reúne nomes de uso italiano, distinguindo essa língua das raízes mais antigas, que podem ser gregas, hebraicas, latinas ou germânicas.
Nomes italianos masculinos: significados e origens
Andrea menino
Forma italiana masculina de Andreas, do grego andreios: másculo ou masculino.
Andrea é masculino em italiano e pode ser feminino noutras línguas. A grafia, por si só, não indica o mesmo género em todos os países.
Fontes: Andrea (1) | Behind the Name·Andreas | Behind the Name·Andrew | Behind the Name
Matteo menino
Remonta à família do hebraico Mattithiah, «dádiva de Yahweh», transmitida por formas gregas e latinas.
Matteo corresponde ao português Mateus. A grafia italiana conserva dois t, ao contrário da forma espanhola Mateo.
Fontes: Matteo | Behind the Name·Matthew | Behind the Name·Mattithiah | Behind the Name
Lorenzo menino
Do latim Laurentius, «de Laurentum»; o nome da antiga cidade poderá estar ligado a laurus, loureiro.
Lorenzo é usado em italiano e espanhol. A referência inicial é a um lugar, não diretamente à árvore.
Fontes: Lorenzo | Behind the Name·Laurence (1) | Behind the Name
Leonardo menino
De elementos germânicos: lewo, leão, e hart, firme ou bravo; daí a interpretação tradicional «leão bravo».
Leonardo é usado em italiano, espanhol e português. O elemento lewo foi, por sua vez, tomado do latim.
Fontes: Leonardo | Behind the Name·Leonard | Behind the Name
Alessandro menino
Do grego Alexandros, «defensor dos homens», através da forma latinizada Alexander.
Combina alexo, defender ou ajudar, com aner, homem. É uma composição mais longa do que a que está na origem de Alessia.
Fontes: Alessandro | Behind the Name·Alexander | Behind the Name·Alessia | Behind the Name·Alexius | Behind the Name·Alexis | Behind the Name
Giovanni menino
Forma italiana de Iohannes, de raiz hebraica: «Yahweh é misericordioso».
Giovanni pertence à mesma família de João. A tradição cristã do nome inclui João Batista e o apóstolo João.
Federico menino
De elementos germânicos: fridu, paz, e rih, governante ou rei; tradicionalmente, «governante pacífico».
Federico é usado em italiano e espanhol. Corresponde ao português Frederico, com uma diferença na sequência inicial de consoantes.
Fontes: Federico | Behind the Name·Frederick | Behind the Name
Luca menino
Forma italiana de Lucas, provavelmente ligada a Loukanos, «da Lucânia»; existe uma hipótese alternativa relacionada com Lucius.
A Lucânia era uma região do sul de Itália. A ligação a esse lugar é provável, mas a origem de Luca não está inteiramente resolvida.
Francesco menino
Forma italiana do latim Franciscus, «francês», ligado ao nome dos Francos.
Francesco e Francesca formam um par masculino e feminino. O nome pertence à tradição de São Francisco de Assis.
Fontes: Francesco | Behind the Name·Francis | Behind the Name·Francesca | Behind the Name
Giorgio menino
Da família do grego Georgios, de georgos: agricultor ou trabalhador da terra.
Giorgia é o correspondente feminino italiano. A raiz combina ge, terra, e ergon, trabalho.
Fontes: Giorgio | Behind the Name·George | Behind the Name·Giorgia | Behind the Name
O género e as correspondências
Andrea é um exemplo importante: masculino em italiano, pode ser feminino noutras línguas. A mesma grafia nem sempre tem o mesmo uso.
Francesco e Francesca, Giorgio e Giorgia são pares masculinos e femininos italianos. Giovanni pertence à família de João; Matteo, à de Mateus.
Lugares e palavras na origem dos nomes
Lorenzo vem de Laurentius, «de Laurentum». Luca está provavelmente ligado à Lucânia, embora exista uma hipótese alternativa. São referências geográficas com diferentes graus de certeza.
Leonardo reúne leão e firmeza ou bravura; Federico, paz e governo. A seleção não é um ranking de popularidade nem confirma admissibilidade em Portugal: essa questão deve ser verificada no Registo Civil.
Perguntas frequentes
Andrea é masculino ou feminino?
Andrea é tradicionalmente masculino em italiano. Noutras línguas, incluindo inglês e alemão, pode ser feminino.
Qual é a origem de Matteo?
Matteo remonta à família do hebraico Mattithiah, «dádiva de Yahweh», transmitido por formas gregas e latinas. Corresponde a Mateus em português e Matthew em inglês; não deriva dessas formas modernas.
Explorar o significado dos nomes · Regras de registo em Portugal
Fontes desta selecção
- Giorgio | Behind the Name
- Andrea (1) | Behind the Name
- Andreas | Behind the Name
- Andrew | Behind the Name
- Matteo | Behind the Name
- Matthew | Behind the Name
- Mattithiah | Behind the Name
- Lorenzo | Behind the Name
- Laurence (1) | Behind the Name
- Leonardo | Behind the Name
- Leonard | Behind the Name
- Alessandro | Behind the Name
- Alexander | Behind the Name
- Giovanni | Behind the Name
- John | Behind the Name
- Federico | Behind the Name
- Frederick | Behind the Name
- Luca (1) | Behind the Name
- Luke | Behind the Name
- Francesco | Behind the Name
- Francis | Behind the Name
- George | Behind the Name
- Italian masculine names | Behind the Name
- Alessia | Behind the Name
- Alexis | Behind the Name
- Alexius | Behind the Name
- Francesca | Behind the Name
- Giorgia | Behind the Name