Por origem
Nomes italianos
Chiara, Andrea, Matteo e Bianca são nomes usados em italiano, mas as suas raízes atravessam várias línguas. Italiano descreve aqui o uso do nome, não necessariamente a sua origem mais antiga. A lista reúne formas femininas e masculinas para comparar grafias, significados e correspondências.
Nomes italianos: significados e origens
Chiara menina
Forma italiana de Clara, do latim clarus: claro, brilhante ou famoso.
Santa Clara de Assis, chamada Chiara em italiano, faz parte da tradição religiosa do nome.
Fontes: Chiara | Behind the Name·Clara | Behind the Name·Clara de Assis | Vaticano
Andrea menino
Forma italiana masculina de Andreas, do grego andreios: másculo ou masculino.
Andrea é masculino em italiano e pode ser feminino noutras línguas.
Fontes: Andrea (1) | Behind the Name·Andreas | Behind the Name·Andrew | Behind the Name
Matteo menino
Remonta à família do hebraico Mattithiah, «dádiva de Yahweh», transmitida por formas gregas e latinas.
Matteo corresponde ao português Mateus.
Fontes: Matteo | Behind the Name·Matthew | Behind the Name·Mattithiah | Behind the Name
Lorenzo menino
Do latim Laurentius, «de Laurentum»; o nome da antiga cidade poderá estar ligado a laurus, loureiro.
Lorenzo é usado em italiano e espanhol.
Fontes: Lorenzo | Behind the Name·Laurence (1) | Behind the Name
Leonardo menino
De elementos germânicos: lewo, leão, e hart, firme ou bravo; daí a interpretação tradicional «leão bravo».
Leonardo é usado em italiano, espanhol e português.
Fontes: Leonardo | Behind the Name·Leonard | Behind the Name
Caterina menina
Pertence à família do grego Aikaterine, de etimologia discutida. A interpretação «pura» vem de uma associação posterior a katharos.
Caterina é usada em italiano e catalão. A associação à pureza surgiu na tradição cristã, mas não resolve a origem incerta do nome.
Fontes: Caterina | Behind the Name·Katherine | Behind the Name
Eleonora menina
Pertence à família de Alienòr, nome occitano de origem última incerta.
A explicação alia Aenor, «a outra Aenor», é uma hipótese associada à história de Leonor de Aquitânia. Não há uma tradução literal segura como «luz».
Fontes: Eleonora | Behind the Name·Eleanor | Behind the Name
Giorgia menina
Forma feminina da família do grego Georgios, de georgos: agricultor ou trabalhador da terra.
Giorgia é a forma feminina italiana correspondente a Giorgio.
Fontes: Giorgia | Behind the Name·George | Behind the Name·Giorgio | Behind the Name
Aurora menina
Em latim, aurora significa alvorada; é também o nome da deusa romana da manhã.
A mesma grafia é usada em italiano e português, reunindo uma palavra ligada ao nascer do dia e uma referência mitológica.
Fontes: Aurora | Behind the Name
Bianca menina
Associado a «branca» ou «de cor clara», com raiz remota no germânico blankaz.
Bianca é usada em italiano e romeno.
Raízes claras e origens em aberto
Chiara liga-se ao latim clarus; Matteo remonta à família hebraica de Mattithiah; Leonardo reúne elementos germânicos. São percursos diferentes dentro da mesma língua de uso.
Caterina e Eleonora têm origens discutidas. A associação de Caterina a «pura» é posterior, e Eleonora não tem uma tradução literal segura.
Comparar género e grafia
Andrea é masculino em italiano, embora possa ser feminino noutras línguas. Nas coleções por género, podes comparar pares como Francesca e Francesco ou Giorgia e Giorgio.
Aurora mantém uma grafia também usada em português. Matteo distingue-se de Mateus; Bianca é aparentada com Blanche, sem derivar necessariamente dessa forma francesa. A escolha para registo em Portugal deve ser confirmada junto do Registo Civil.
Perguntas frequentes
Um nome italiano tem sempre origem italiana?
Não. A língua de uso pode ser italiana e a raiz mais antiga ser latina, grega, germânica ou hebraica.
Andrea é um nome feminino em italiano?
Andrea é tradicionalmente masculino em italiano. A mesma grafia tem uso feminino em várias outras línguas, pelo que convém considerar a língua e o contexto.
Explorar o significado dos nomes · Regras de registo em Portugal
Fontes desta selecção
- Chiara | Behind the Name
- Clara | Behind the Name
- Giulia | Behind the Name
- Julius | Behind the Name
- Beatrice | Behind the Name
- Beatrix | Behind the Name
- Francesca | Behind the Name
- Francis | Behind the Name
- Alessia | Behind the Name
- Alexius | Behind the Name
- Alexis | Behind the Name
- Caterina | Behind the Name
- Katherine | Behind the Name
- Eleonora | Behind the Name
- Eleanor | Behind the Name
- Giorgia | Behind the Name
- George | Behind the Name
- Aurora | Behind the Name
- Bianca | Behind the Name
- Blanche | Behind the Name
- Italian feminine and masculine names | Behind the Name
- Andrea (1) | Behind the Name
- Andreas | Behind the Name
- Andrew | Behind the Name
- Matteo | Behind the Name
- Matthew | Behind the Name
- Mattithiah | Behind the Name
- Lorenzo | Behind the Name
- Laurence (1) | Behind the Name
- Leonardo | Behind the Name
- Leonard | Behind the Name
- Clara de Assis | Vaticano
- Francesco | Behind the Name
- Giorgio | Behind the Name