Por origem
Nomes ingleses masculinos
Esta seleção reúne formas masculinas documentadas na tradição inglesa. William e Henry têm raízes germânicas, George e Thomas chegaram pelo grego, e Arthur e Oliver mantêm hipóteses etimológicas que pedem uma explicação cuidadosa.
Nomes ingleses masculinos: significados e origens
Arthur menino
Origem incerta; pode relacionar-se com elementos célticos ou com o nome romano Artorius.
A lenda arturiana ajudou a levar o nome ao uso inglês medieval. ‘Urso’ e ‘rei’ são leituras possíveis de hipóteses célticas, não traduções comprovadas para todos os usos de Arthur.
Fontes: Arthur — Behind the Name
Charles menino
Forma inglesa e francesa de Carolus, ligado ao germânico Karl, ‘homem’; há uma teoria alternativa ligada a ‘exército’.
O uso do nome alargou-se na Grã-Bretanha no século XVII, com o rei Carlos I. A forma inglesa e francesa remonta ao latim Carolus.
Fontes: Charles — Behind the Name
Edward menino
Do inglês antigo ead, ‘riqueza’ ou ‘fortuna’, e weard, ‘guarda’: ‘guardião da riqueza’.
Foi usado por reis anglo-saxões e manteve-se depois da conquista normanda. Duarte e Eduardo pertencem à mesma família de nomes em português.
Fontes: Edward — Behind the Name
George menino
Do grego Georgios, ligado a georgos, ‘agricultor’ ou ‘trabalhador da terra’.
São Jorge foi associado à Inglaterra e a Portugal, e vários reis britânicos tiveram este nome. Essa história cultural explica o uso inglês, mas a origem do nome é grega.
Fontes: George — Behind the Name
Henry menino
Do germânico Heimirich, ‘governante do lar’.
Os normandos levaram a forma francesa Henri para Inglaterra, onde o nome foi usado por vários reis. Henrique é a forma portuguesa da mesma família.
Fontes: Henry — Behind the Name
James menino
Da mesma raiz hebraica de Jacob, tradicionalmente explicada como «aquele que segura o calcanhar» ou «suplantador»; outra hipótese é «que Deus proteja».
A forma inglesa passou pelo latim tardio Iacomus e tem uso em Inglaterra desde o século XIII. James e Jacob partilham a raiz, mas desenvolveram grafias distintas em inglês.
Oliver menino
Do francês antigo Olivier, possivelmente ligado ao latim oliva, «oliveira»; há hipóteses germânicas alternativas.
Olivier aparece na épica francesa medieval, e Oliver tem uso na Inglaterra medieval. A ligação à oliveira é possível, mas também existem hipóteses germânicas.
Fontes: Oliver — Behind the Name
Oscar menino
Possivelmente ‘amigo dos veados’, de elementos irlandeses; também pode relacionar-se com Osgar ou Ásgeirr.
Oscar tem uma tradição ligada à lenda irlandesa e foi popularizado na Europa continental através de James Macpherson. As hipóteses germânicas e irlandesas não devem ser fundidas numa só origem certa.
Fontes: Oscar — Behind the Name
Thomas menino
«Gémeo», do aramaico Te'oma através do grego Thomas.
O apóstolo Tomé contribuiu para a difusão do nome no mundo cristão. Em Inglaterra, era usado pelos normandos e ganhou relevo com o culto de São Tomás Becket.
Fontes: Thomas — Behind the Name
William menino
Do germânico Willehelm: willo, «vontade» ou «desejo», e helm, «capacete» ou «proteção».
Guilherme, o Conquistador, contribuiu para a difusão do nome em Inglaterra. William partilha a origem germânica com a forma portuguesa Guilherme.
Fontes: William — Behind the Name
Nomes ingleses, origens diferentes
O uso inglês pode resultar de uma longa adaptação histórica. James é a forma inglesa de Iacomus, ligado a Jacob; Thomas é grego na forma, mas remonta ao aramaico; Edward conserva elementos do inglês antigo.
A história medieval também ajuda a perceber estes nomes. Os normandos levaram a forma francesa de Henry para Inglaterra e usavam Thomas; os romances arturianos contribuíram para a difusão de Arthur.
Quando o significado não é totalmente seguro
Arthur pode ter relação com elementos célticos ou com Artorius; Oscar pode ser irlandês ou ter relação com nomes germânicos; Oliver pode ligar-se à oliveira ou a uma origem germânica. Nestes casos, a incerteza faz parte da informação.
Um nome com história bíblica, literária ou real não é necessariamente originário de Inglaterra. James, Thomas e George são exemplos de formas usadas em inglês que atravessaram várias línguas e tradições.
Perguntas frequentes
O que significa um nome ser usado em inglês?
Significa que a forma tem tradição de uso na língua inglesa. William tem origem germânica, George tem origem grega e Edward tem elementos do inglês antigo; os três podem ser descritos pelo uso inglês sem terem a mesma origem.
Porque é que alguns nomes não têm um significado único?
A documentação pode permitir mais do que uma hipótese. Arthur, Oscar e Oliver têm explicações etimológicas concorrentes ou incompletas, por isso é mais rigoroso apresentá-las como possibilidades.
Explorar o significado dos nomes · Regras de registo em Portugal