Por origem
Nomes ingleses femininos
Alice, Emily, Grace e os outros nomes desta seleção têm tradição de uso em inglês, mas histórias diferentes. Compara o significado, a grafia e as ligações a outras línguas para escolheres os teus favoritos.
Nomes ingleses femininos: significados e origens
Alice menina
«Nobreza», através do germânico Adalheidis, formado por adal, «nobre», e heit, «tipo» ou «natureza».
A forma passou pelo francês antigo Aalis, abreviação de Adelais. É usada em inglês e noutras línguas, incluindo o português.
Amelia menina
Variante de Amalia, do elemento germânico amal, possivelmente «incessante», «vigoroso» ou «corajoso», também associado à dinastia dos Amalos.
A casa de Hanôver ajudou a difundir a forma em Inglaterra no século XVIII. Apesar da semelhança com Emily, os dois nomes têm origens diferentes.
Fontes: Amelia — Behind the Name·Amalia — Behind the Name·Elemento amal — Behind the Name
Charlotte menina
Diminutivo feminino francês de Charles, ligado ao germânico Karl, «homem»; existe uma hipótese alternativa ligada a «exército».
De origem francesa, foi introduzida na Grã-Bretanha no século XVII. É também o nome da escritora Charlotte Brontë, autora de Jane Eyre.
Fontes: Charlotte — Behind the Name·Charles — Behind the Name
Eleanor menina
Origem incerta. Vem do occitano Alienòr através do francês antigo; alia Aenor, «a outra Aenor», é uma hipótese, não um significado comprovado.
Leonor da Aquitânia e outras rainhas contribuíram para a difusão medieval do nome em Inglaterra. Leonor é a forma portuguesa desta família de nomes.
Fontes: Eleanor — Behind the Name·Eleanor — Dictionary of Medieval Names from European Sources
Elizabeth menina
Forma inglesa derivada do grego Elisabet, por sua vez do hebraico Elisheva, «o meu Deus é um juramento».
A sua história bíblica passa por Elisheva no Antigo Testamento e por Elisabet no Novo, nome da mãe de João Batista. Elizabeth é a forma inglesa, usada desde a Idade Média.
Fontes: Elizabeth — Behind the Name
Emily menina
Forma feminina inglesa de Aemilius, nome romano derivado do latim aemulus, «rival».
Chaucer usou a forma Emelye no século XIV. Embora Emily e Amelia se tenham cruzado no uso inglês, não partilham a mesma origem etimológica.
Emma menina
Forma curta de nomes germânicos com o elemento irmin, ‘inteiro’ ou ‘grande’.
Ema da Normandia introduziu o nome em Inglaterra antes da conquista normanda; o uso alargou-se depois da conquista. A raiz do nome é germânica.
Fontes: Emma — Behind the Name
Florence menina
De Florentius ou Florentia, derivados do latim florens, ‘florescente’ ou ‘próspero’.
O nome foi usado na tradição cristã medieval e tornou-se sobretudo feminino. Também pode remeter para a cidade italiana de Florença.
Fontes: Florence — Behind the Name
Grace menina
«Graça», da palavra inglesa grace, que remonta ao latim gratia.
É um dos nomes de virtude adotados pelos puritanos no século XVII. A atriz Grace Kelly foi uma das suas portadoras mais conhecidas.
Fontes: Grace — Behind the Name·Elemento gratia — Behind the Name
Lily menina
«Lírio», da palavra inglesa para a flor, que remonta ao latim lilium.
É um nome floral. A associação tradicional do lírio à pureza é simbólica, não uma previsão sobre a personalidade da criança.
Fontes: Lily — Behind the Name·Elemento lilium — Behind the Name
Olivia menina
Origem discutida: pode relacionar-se com Oliva, Oliver ou diretamente com o latim oliva, «azeitona» ou «oliveira».
Shakespeare usou Olivia na comédia Twelfth Night, no início do século XVII, mas o nome já existia. A ligação ao latim oliva é uma hipótese, não uma certeza.
Fontes: Olivia — Behind the Name
Formas inglesas com histórias diferentes
Alice e Eleanor chegaram ao inglês através do francês antigo; Charlotte, de origem francesa, foi introduzida na Grã-Bretanha no século XVII. Emily remonta ao latim Aemilius, enquanto Amelia pertence à família germânica de Amalia.
Grace significa «graça» e Lily significa «lírio». São nomes formados a partir de palavras inglesas que remontam, respetivamente, ao latim gratia e lilium.
O que significam estas explicações
«Nobreza», em Alice, e «florescente», em Florence, ajudam a conhecer a história dos nomes. Não descrevem o carácter da criança nem permitem prever como será a sua vida.
Quando a origem é discutida, como em Eleanor ou Olivia, a explicação apresenta a incerteza em vez de escolher uma tradução mais bonita sem apoio suficiente.
Perguntas frequentes
Emily e Amelia são o mesmo nome?
Não. Emily remonta ao nome romano Aemilius, ligado a «rival». Amelia é uma variante de Amalia, de raiz germânica. A semelhança entre as grafias não significa que tenham a mesma origem.
O que fazer quando há mais do que uma explicação para um nome?
Prefere a formulação que identifica a hipótese e a sua incerteza. Em Olivia e Eleanor, por exemplo, as fontes registam mais do que uma possibilidade e não sustentam uma tradução única como facto.
Explorar o significado dos nomes · Regras de registo em Portugal
Fontes desta selecção
- Alice — Behind the Name
- Amelia — Behind the Name
- Charlotte — Behind the Name
- Eleanor — Behind the Name
- Eleanor — Dictionary of Medieval Names from European Sources
- Elizabeth — Behind the Name
- Emily — Behind the Name
- Emma — Behind the Name
- Florence — Behind the Name
- Grace — Behind the Name
- Lily — Behind the Name
- Olivia — Behind the Name
- Adelaide — Behind the Name
- Amalia — Behind the Name
- Elemento amal — Behind the Name
- Charles — Behind the Name
- Emil — Behind the Name
- Elemento gratia — Behind the Name
- Elemento lilium — Behind the Name